第十五届傅雷(lei)翻译出(chu)书奖获奖者在穗揭晓(xiao),广(guang)州,法国,历史
中新网广(guang)州11月19日电(dian) (记者 郭军)第十五届傅雷(lei)翻译出(chu)书奖获奖者18日在广(guang)州揭晓(xiao)。颁(ban)奖仪式当天在广(guang)州西方荟萃艺术学院(yuan)举办。
据悉，李征依附译作《世界(jie)的四个部份：一部全球化历史》(塞尔日·格鲁(lu)金斯基著，西方出(chu)书社(she))获得(de)社(she)科(ke)类奖项，张璐依附译作《阿尔玛》(勒克莱齐奥(ao)著，群众文学出(chu)书社(she)/上(shang)海九久读书人)摘得(de)文学类奖项，而新人奖则由吕俊君获得(de)，获奖译作是《床，沙(sha)发，我的人生》(罗曼·莫内(nei)里著，中信(xin)出(chu)书团(tuan)体·春潮)。
在颁(ban)奖仪式上(shang)。评委介绍称，《世界(jie)的四个部份：一部全球化历史》是当代历史学的一部经典。作者是生于法国的墨西哥裔历史学家。2015年获国际(ji)历史学科(ke)委员会初次颁(ban)发的历史学国际(ji)大奖。作者在书中对(dui)全球化历史的探索中力求解脱欧洲(zhou)中心(xin)论的影响，在确(que)定没有同(tong)文化之融(rong)会的事实与代价的同(tong)时，直面殖民(min)带来的恶果，凸起了美(mei)洲(zhou)与亚洲(zhou)人物对(dui)早期全球化的孝敬。这(zhe)是现今历史学研讨的一个范本。译者李征说话控制运用游刃有余，译文流畅，用词准确(que)，比较忠(zhong)实地为读者浮现这(zhe)部经典。
张璐所译的《阿尔玛》很好地展现了勒克莱齐奥(ao)笔(bi)下西方支流文化社(she)会以外的多条理的宏润视野。译本很忠(zhong)实地体现了这(zhe)位经典作家的新鲜文笔(bi)，以及对(dui)作者个人经验与学问(wen)引(yin)述之间(jian)的有机融(rong)会。译文对(dui)方言的处理方式特别有特点，转达出(chu)了当地方言的丰中意象。
《床，沙(sha)发，我的人生》经过年轻人的视角报告法国社(she)会，包含了友谊、爱情和职场干系，以及当下年轻人在社(she)会中找到本身的位置和意义的难题。评委称，正(zheng)是因为译者吕俊君的才干，让中法两(liang)国读者创建起了联系。他以灵动、活泼、有韵律、简单但富有诗意的说话，忠(zhong)实地转达出(chu)了原文的精髓，轻盈中带着苦涩，时而可笑(xiao)，时而凄惨(can)。正(zheng)是有了这(zhe)样优秀的译文，使(shi)得(de)法国和中国的读者能在统一部作品中找到共鸣。
据悉，本届傅雷(lei)奖共收到参评作品46部，其中社(she)科(ke)类35部，文学类11部。评委会主(zhu)席由记者兼作家蒲(pu)皓琳担任。
继2017年初次落地广(guang)州之后，傅雷(lei)翻译出(chu)书奖再(zai)次于羊城广(guang)州举办，傅雷(lei)奖组委会主(zhu)席董强在致辞中说：“广(guang)州是中法之间(jian)最早的文化桥梁(liang)，从广(guang)州出(chu)口的许多中国手(shou)工艺品给法国带去了‘中国风’。广(guang)州是个真正(zheng)开放的口岸，因此在广(guang)州举办傅雷(lei)奖有着特别的意义。”
傅雷(lei)奖于2009年由法国驻华大使(shi)馆设立(li)，旨在促进法语文学及学术作品在中国的翻译与流传。法国驻华大使(shi)白玉堂在视频寄语中再(zai)次夸(kua)大中法两(liang)国文化交流浪没有开译者所做出(chu)的孝敬：“两(liang)种文化间(jian)之以是能产(chan)生文学与头脑的交流，译者功没有可没。”(完(wan))